Множество рассказов о бегстве и депортациях немецкого населения наполнены мотивами внезапной и насильственной потери родины по окончанию Второй мировой войны. Большинство из этих рассказов логически завершились к концу 1940-х гг. Однако, в них почти не говорится о том, что в «Прусселандии» проживало много людей, которым решение между «польской» и «немецкой» сущностью давалось тяжело. С конца 1950-х гг. стремительно возросла привлекательность Федеративной республики Германия. Реакцией польских ведомств стала полная беспомощность.
Dok. 26: 20 марта 1950 г. Послание старосты Мрагово воеводе Ольштына
[AP w Olsztynie, UWO, sygn. 279, Bl. 7.]
Сообщаю Вам, гражданин воевода, что в настоящем округе курсируют слухи о предполагаемом выезде всех членов доселе разделенных семей в области по ту сторону Одера. В связи с этим значительно возросло число заявлений на выезд в Германию и даже развивается нездоровая истерия. Население, собирающееся выехать в Германию, в большинстве своем сидит на упакованных чемоданах и забивает птицу и даже свиней, чтобы иметь в дороге достаточно провианта.
Окружной комитет Польской объединенной рабочей партии (ПОРП), местные ведомства и государственная служба безопасности предпринимают все меры, чтобы пресечь вредную пропаганду, но пока безрезультатно. На любые разумные аргументы население реагирует следующими словами: «Вы лжете, когда говорите нам, что нет транспорта. Они нам пишут, что транспорт есть, и мы все можем уехать».
Соответствующую вырезку из немецкой прессы я прилагаю к этому письму. 14 марта сего года окружной руководитель Польского западного союза в Мрагово в разговоре с референтом по политическим и социальным делам Стабровски заявил, что в Пише представители милиции официально обходят население и переписывают всех жителей желающих выехать в Германию. Об этом гражданину Ратаю сообщил гражданин Апташи из Пиша, являющийся членом окружного комитета Польского западного союза в округе Пиш.
Распространяемая пропаганда неблагоприятно воздействует на отношение местного населения к работам в поле. Граждане мэры сообщили мне во время совещания 14 марта 1950 г., что местное население все еще находится под влиянием слухов о выезде в области по ту сторону Одера и рассматривает свое пребывание в наших общинах как временное, поэтому оно вообще не заботится об обработке своих подворий. Хотя эта позиция не имеет массового распространения, но во многих общинах растет количество случаев, когда коренное население забрасывает свои подворья без официального уведомления властей, а вместо этого поступает на работу в государственные сельскохозяйственные товарищества.
С учетом вышесказанного я прошу гражданина воеводу принять решения, какие следует предпринять меры для противодействия вредоносной пропаганде.
Источник: Из сборника документов под редакцией Станислова Янковиака «Записки немецких путешественников о Польше в 1950-59 гг.»