Выжить в Советском Союзе

Источник: Видеозапись Нехамы Дробер и Рейнхарда Флориана http://sprechentrotzallem.de/interviews/view/1116

 

Отрезок записи примерно с 1: 52 по 1:58

[..] и еще пока мы жили в Велау, недалеко от Алленбурга, где мы жили до этого и откуда забрали моего папу, оторвали от нас, была, одна женщина, работавшая на почте в Велау, увидела нас тогда и сказала: «Девочки, вам послание от вашего отца». Она дала нам почтовую карточку, написанную папой. Я до сих пор помню, как там было написано: «Дорогая (Марточка) и детишки, я спешу вам сообщить, что я здоров и у меня все хорошо. Денни, конечно, уже ходит в школу. Я надеюсь скоро вновь вас увидеть». Однако мы не знали, откуда пришла почта, где был папа, мы не знали, но это по крайней мере был знак жизни. Но после этого мы не получали известий, жив ли папа или нет. Ибо прошло уже много времени, а у него были проблемы с сердцем. Тогда мы отправились в Литву, в Каунас и обратились к еврейской общине. Они сначала не поверили, что мы евреи, до тех пор, пока мы снова не рассказали все, потом рассказал человек, который с нами был на корабле, тогда нам поверили и помогли.

Даниэль Б.: «Как Вы добрались до Каунаса: на поезде или… как Вы туда попали?»

Нечама Д.: «Мы просто поздно ночью отправились в М. и там стояли товарные вагоны, двери были открыты, а мы не знали, куда едет этот поезд, но мы просто вошли и спрятались в этом товарняке. А после этого добавлились еще и еще женщины, ехавшик в Литву, чтобы обменять что-то, чтобы получить деньги, чтобы получить поесть для детей, оставшихся в Велау или да… И так мы оказались в еврейской общине и нам там помогли. Моя сестра попала в детский дом, а я снова стала прислугой у еврейской семьи, которая была в каунасском гетто и в которой был мальчик лет семи, его спрятали у литовцев, а когда они были освобождены из гетто, они забрали мальчика к себе. У них я была прислугой, должна была делать всю тяжелую работу, вести их домашнее хозяйство, ходить гулять с маленьким мальчиком. А я говорила только на немецком, а мальчик на улице все время от меня убегал, я все время должна была за ним бежать. Он не хотел идти со мной по улице, потому что я говорила по-немецки. Он меня обзывал «фашистка», я думала, что не так давно меня окрикивали «еврейка», а теперь, теперь «фашистка». Это меня так обидело, что я сказала родителям, я им рассказала, а они сказали: «Да, а что Вас удивляет, ведь все, кто говорит на немецком, в наших глазах – фашисты. Они не сделали нам ничего хорошего». – «Но я в этом не виновата, я в той же степени от них страдала, что и вы». Но они ничего не хотели знать, тогда я ушла от них и была у других людей, но они вели себя по отношению ко мне не лучше, меня даже не называли по имени, меня вообще никак не называли, я должна была спать в коридоре на раскладушке.

Даниэль Б.: «Все дело было только в языке?»

Нечама Д.: «Да-да-да»

Даниэль Б. «В Вашем родном языке»

Нечама Д.: «Да, немецкий – мой родной язык, а ее родной язык вообще литовский, и евреи говорят там на идише и на литовском. Да… да. Вот так-то было. Моей сестре в  (детском доме) было хорошо. У нее была белая кровать, еда, одежда (хорошая), обо мне никто не думал, как мне живется. Однажды из Кенигсберга прибыла хорошая знакомая, которой жилось не лучше, чем мне. Она разговаривала с немецкими женщинами здесь, и они сказали, что мы все должны быть на вокзале в три часа, прибудет поезд из Москвы и на нем приедут из Сибири, из лагеря. Приедут немецкие солдаты, которых везут в Германию. Мы не знали тогда, где папа и думали, возможно, папа тоже там, откуда они знают, было неизвестно. И я отправилась в детский дом, чтобы забрать сестру, но она сказала, что не поедет, она не хочет ехать. «Если ты не хочешь ехать, тогда я тоже не могу ехать». Тогда мы отправились назад на вокзал, а там уже никого не было, был только чиновник железной дороги. Он сказал, что поезд будет проезжать в другой день, но я больше не ходила туда, ведь моя сестра все равно не хотела ехать, так что мы остались в Каунасе. Там я познакомилась с моим мужем, на улице, мы шли, я познакомилась с моим мужем. Она был сам из Молдавии, он сбежал вместе со своими родителями […]